1 00:03:02,880 --> 00:03:04,400 Ele vai se casar, ok? 2 00:03:04,560 --> 00:03:06,480 Nós não nos apaixonamos de um homem casado. 3 00:03:06,680 --> 00:03:08,360 Pior, quem vai se casar. 4 00:03:08,600 --> 00:03:11,000 Então você assume isso para si mesmo, você faz piadas, 5 00:03:11,160 --> 00:03:13,840 você se comporta com ele como acontece com qualquer colega. 6 00:03:14,080 --> 00:03:15,840 Vai passar, porque de qualquer forma, tudo passa. 7 00:03:16,040 --> 00:03:18,440 - Em 15 dias você vai esquecer. - Sra. Chassagne? 8 00:03:18,680 --> 00:03:19,600 Sim ? 9 00:03:20,520 --> 00:03:24,360 - Perdão. Estou te incomodando ? - Apontar. Eu estava olhando para esse espelho. 10 00:03:24,680 --> 00:03:26,240 Ele acabou de chegar, certo? Ele é muito bonito. 11 00:03:26,880 --> 00:03:28,800 Eu nunca vi um espelho Renascença também linda. 12 00:03:29,080 --> 00:03:31,720 Há um pacote para você na recepção e acho que essa é a imagem. 13 00:03:32,040 --> 00:03:33,440 A pintura? 14 00:03:33,640 --> 00:03:36,280 A pintura que devo oferecer para Juliette no casamento 15 00:03:36,520 --> 00:03:37,800 que você me ordenou. 16 00:03:38,000 --> 00:03:40,360 Sim. A mesa. 17 00:03:44,680 --> 00:03:47,720 Eu te aviso, Pode ser um pouco kitsch. 18 00:03:48,800 --> 00:03:49,760 Deixa para lá. O importante é o símbolo. 19 00:03:50,120 --> 00:03:51,120 O símbolo? 20 00:03:51,480 --> 00:03:54,080 Sim, o símbolo. eu conheci Juliette graças à arte, 21 00:03:54,200 --> 00:03:55,840 Eu dou a ele uma obra de arte quem nos representa. 22 00:03:56,920 --> 00:03:58,840 Vai ser muito bom, tenho certeza. 23 00:03:59,160 --> 00:04:00,720 O importante é que você goste. 24 00:04:02,200 --> 00:04:05,360 - Feche os olhos. - Fecho os olhos, completamente. 25 00:04:12,400 --> 00:04:15,480 - O que ? - O que é delírio? 26 00:04:18,280 --> 00:04:20,000 Eu juro para você que eu enviei uma foto de Juliette. 27 00:04:20,960 --> 00:04:22,560 Segure isso para mim. Eu vou te mostrar. 28 00:04:23,360 --> 00:04:25,960 É... Então isso, eu... 29 00:04:28,440 --> 00:04:29,400 Sou eu? 30 00:04:29,960 --> 00:04:31,120 - Sim, é você. - Não, não sou eu. 31 00:04:31,280 --> 00:04:34,160 - Sim, é você. - Sim, sou eu. Besteira. 32 00:04:34,400 --> 00:04:35,840 - Sim, merda. - Perdão. 33 00:04:36,000 --> 00:04:38,360 Fiz o arquivo errado. Enviei o arquivo errado. 34 00:04:38,560 --> 00:04:40,600 Vou refazer, ok? 35 00:04:45,160 --> 00:04:47,000 Olá ? Sim, Adele? 36 00:04:49,720 --> 00:04:51,240 No Moulin Rouge? 37 00:04:51,560 --> 00:04:53,080 Ok, estamos indo. 38 00:05:03,280 --> 00:05:05,480 Recebi a foto da pintura que foi encontrado perto do corpo. 39 00:05:06,160 --> 00:05:09,200 É um Toulouse-Lautrec. Chama-se Au Moulin Rouge. 40 00:05:09,400 --> 00:05:11,400 - No Moulin Rouge? - Toulouse-Lautrec adorou vir aqui. 41 00:05:11,560 --> 00:05:13,120 Ele pintou dezenas de pinturas, cartazes. 42 00:05:13,320 --> 00:05:15,480 Ele até apareceu aqui. 43 00:05:16,360 --> 00:05:18,760 -Antoine, está ali. - OK, obrigado. 44 00:05:19,040 --> 00:05:22,480 Mas por que o assassino deixei essa pintura cheia de sangue 45 00:05:22,640 --> 00:05:24,200 perto do corpo? 46 00:05:24,360 --> 00:05:26,600 O show da noite passada foi inspirado um pouco do Moulin Rouge da época, 47 00:05:26,800 --> 00:05:27,800 mas ei... 48 00:05:28,200 --> 00:05:29,640 Por enquanto, Não vejo a conexão. 49 00:05:46,960 --> 00:05:50,080 - Então, Adèle? - Benoît Lafarge, 40 anos. 50 00:05:50,480 --> 00:05:54,400 Professor de história, sem registro. Ele foi morto com um sabre. 51 00:05:54,640 --> 00:05:55,600 Esta espada? 52 00:05:56,240 --> 00:05:58,080 É uma espada oriental Primeiro Império. 53 00:05:58,240 --> 00:06:02,040 Elegante, certo? Dois tiros. Um no estômago, outro no coração. 54 00:06:02,200 --> 00:06:03,320 Entendo? 55 00:06:05,080 --> 00:06:06,920 Ele vem do Moulin Rouge, essa coisa? 56 00:06:07,080 --> 00:06:10,200 A priori, não. Ninguém nunca o viu aqui. 57 00:06:10,360 --> 00:06:11,520 E ainda não acabou. 58 00:06:11,800 --> 00:06:12,880 Venha ver. 59 00:06:15,840 --> 00:06:17,600 Você me encontra de onde vem essa espada. 60 00:06:17,800 --> 00:06:19,440 Acho que não acreditamos nisso em cada esquina. 61 00:06:19,760 --> 00:06:21,400 Não, é uma antiguidade. 62 00:06:22,240 --> 00:06:23,840 E o que um professor fez? da história 63 00:06:24,080 --> 00:06:25,240 nos bastidores do Moulin Rouge? 64 00:06:27,880 --> 00:06:29,440 Qual dançarina? 65 00:06:29,600 --> 00:06:30,960 Bem aqui. 66 00:06:32,240 --> 00:06:33,440 O que há de errado com ela? 67 00:06:33,640 --> 00:06:36,400 Ela foi encontrada com a cabeça ensanguentada, gritando perto do corpo. 68 00:06:42,760 --> 00:06:44,400 - É um suporte de peruca. - Sim. 69 00:06:56,320 --> 00:06:58,960 Antes de ser nocauteado, você viu alguma coisa? 70 00:06:59,160 --> 00:07:00,880 O que aconteceu? 71 00:07:01,640 --> 00:07:02,800 Antes eu... 72 00:07:03,400 --> 00:07:04,840 Senhora Domani, você teve que dançar no palco 73 00:07:05,120 --> 00:07:07,000 e você ainda estava nos bastidores. Para que ? 74 00:07:10,760 --> 00:07:12,120 Não sei. 75 00:07:15,080 --> 00:07:16,920 Encontrámos isto no seu camarim. 76 00:07:20,280 --> 00:07:22,400 Estava ao lado do corpo. Isso significa alguma coisa para você? 77 00:07:22,880 --> 00:07:23,480 Não. 78 00:07:25,560 --> 00:07:27,000 Espere, sim. 79 00:07:28,960 --> 00:07:30,040 Acho que sonhei com isso. 80 00:07:31,000 --> 00:07:31,600 Isso quer dizer? 81 00:07:32,560 --> 00:07:33,720 O que você sonhou? 82 00:07:34,640 --> 00:07:36,480 Foi ela. 83 00:07:37,160 --> 00:07:39,360 Eu sonhei com ela, mas ela era verdade, ela estava viva. 84 00:07:47,320 --> 00:07:49,240 Ela vai aos bastidores e... 85 00:07:51,720 --> 00:07:52,880 Alguém a mata. 86 00:07:53,800 --> 00:07:55,480 - Matá-la? - Sim. 87 00:07:57,000 --> 00:07:58,400 Com o quê? 88 00:07:59,520 --> 00:08:00,120 Com isso? 89 00:08:01,680 --> 00:08:04,120 Sim, foi com isso. 90 00:08:07,880 --> 00:08:10,840 Senhora Domani, você se lembra de mais alguma coisa? 91 00:08:14,440 --> 00:08:15,520 Não. 92 00:08:17,720 --> 00:08:20,160 Não. Não me lembro de nada. 93 00:08:20,880 --> 00:08:21,880 E ele? 94 00:08:24,760 --> 00:08:25,480 Ele, aí. 95 00:08:26,240 --> 00:08:29,040 Você se lembra dele? Ele é seu namorado. 96 00:08:32,440 --> 00:08:33,400 Não. 97 00:08:33,560 --> 00:08:35,280 Eu não sei quem é. 98 00:08:38,440 --> 00:08:39,680 É Mário Lázaro. 99 00:08:39,880 --> 00:08:41,840 - Foi ele quem nos avisou. - Como vai ? 100 00:08:44,000 --> 00:08:46,360 Estelle, é o Mário. Sou eu. 101 00:08:46,920 --> 00:08:48,760 Ela nem sabe mais quem ela é. 102 00:08:49,520 --> 00:08:50,520 Capitão? 103 00:08:53,920 --> 00:08:54,880 Senhora Chassagne? 104 00:08:55,240 --> 00:08:56,200 Sim ? 105 00:08:58,800 --> 00:08:59,680 Olhar. 106 00:09:00,560 --> 00:09:01,640 É videovigilância nos bastidores. 107 00:09:14,320 --> 00:09:15,200 Foi ela quem o matou. 108 00:09:30,120 --> 00:09:32,600 - Foi com isso que batemos nele? - Sim, doutor. 109 00:09:33,080 --> 00:09:34,320 De acordo com as impressões, 110 00:09:34,520 --> 00:09:35,640 o advogado pensa que a Lafarge peguei ele nos camarins 111 00:09:36,040 --> 00:09:39,560 e bateu nele enquanto ela deu-lhe o segundo golpe no coração. 112 00:09:39,760 --> 00:09:41,120 É o suficiente para que ela perca a memória? 113 00:09:41,920 --> 00:09:43,120 Para mim, sua amnésia está fora de dúvida. 114 00:09:44,680 --> 00:09:46,480 Sra. Domani recebeu um golpe muito violento 115 00:09:46,640 --> 00:09:48,440 bem na área do hipocampo. 116 00:09:49,160 --> 00:09:50,040 Atua diretamente na memória. 117 00:09:52,000 --> 00:09:54,760 Então ela não se lembra mais nada? 118 00:09:55,960 --> 00:09:57,440 Chamamos isso amnésia total de identidade. 119 00:09:58,160 --> 00:10:00,160 Já não sabemos quem somos, não sabemos mais nada sobre seu passado, 120 00:10:00,400 --> 00:10:03,520 mas mantemos nossas habilidades, como falar ou escrever. 121 00:10:03,720 --> 00:10:05,760 E o sonho? A pintura de Lautrec? 122 00:10:05,960 --> 00:10:07,200 O assassinato da mulher? 123 00:10:10,280 --> 00:10:11,440 Há necessariamente elementos de seu passado 124 00:10:11,600 --> 00:10:12,640 que são expressos através de sonhos. 125 00:10:13,200 --> 00:10:15,160 Ela mata o namorado, ela sonha com um assassinato. 126 00:10:16,240 --> 00:10:17,720 Faz sentido, sim. 127 00:10:17,920 --> 00:10:21,520 Faça algo assim com uma espada, enfim... Ela é um pouco... 128 00:10:23,880 --> 00:10:25,560 Imagens cerebrais do córtex insular 129 00:10:25,680 --> 00:10:27,680 e frontoparietal são absolutamente normais. 130 00:10:31,000 --> 00:10:33,160 Não, não houve episódio psicótico. 131 00:10:33,360 --> 00:10:35,680 Não é uma atitude maluca. Ela sabia o que estava fazendo, 132 00:10:35,840 --> 00:10:36,840 quando ela o matou. 133 00:10:38,280 --> 00:10:40,200 É tudo uma questão de saber por que ela fez isso. 134 00:10:44,600 --> 00:10:46,320 Ela amava Benoît, isso era evidente. 135 00:10:47,440 --> 00:10:48,920 Desculpe. eu não vejo por que ela o teria matado. 136 00:10:49,400 --> 00:10:50,560 Eu nem consigo acreditar. 137 00:10:55,800 --> 00:10:58,920 Encontramos esta pintura com o sangue por Benoît Lafarge nele. 138 00:10:59,640 --> 00:11:01,200 Isso significa alguma coisa para você? 139 00:11:04,360 --> 00:11:05,000 O que ? 140 00:11:06,600 --> 00:11:07,400 eu... 141 00:11:08,320 --> 00:11:10,000 Eu não quero que Estelle tenha problemas por minha causa. 142 00:11:10,240 --> 00:11:13,400 Por enquanto, sua namorada está deixado para cumprir 30 anos de prisão. 143 00:11:13,640 --> 00:11:17,280 Se não tivermos um telefone celular, nenhum advogado no mundo 144 00:11:17,960 --> 00:11:19,680 não será capaz de evitar que ele faça da prisão. Você entende? 145 00:11:21,000 --> 00:11:23,360 O que é essa porra de pintura? 146 00:11:28,320 --> 00:11:28,880 Lá. 147 00:11:29,640 --> 00:11:30,680 A mulher da direita. 148 00:11:31,360 --> 00:11:32,360 Estelle está convencida de que é a avó de sua avó. 149 00:11:34,440 --> 00:11:35,760 Isso é possível? 150 00:11:36,800 --> 00:11:39,840 Sim, sempre houve uma dúvida sobre a identidade deste personagem. 151 00:11:41,320 --> 00:11:41,800 Espere. 152 00:11:42,480 --> 00:11:44,920 O avô de Estelle Domani também foi dançarina no Moulin-Rouge 153 00:11:45,080 --> 00:11:46,120 na época de Lautrec? 154 00:11:47,160 --> 00:11:51,200 Sim. Seu nome artístico, era Magalie la Provençale. 155 00:11:57,920 --> 00:11:59,440 Magalie Vanelle. 156 00:12:09,720 --> 00:12:11,400 É verdade que ela se parece com ele. 157 00:12:12,720 --> 00:12:14,280 OK, e daí? 158 00:12:15,440 --> 00:12:17,320 Ela foi assassinada nos bastidores do Moulin Rouge. 159 00:12:18,120 --> 00:12:18,720 Como no sonho. 160 00:12:21,400 --> 00:12:22,960 Ela foi assassinada com uma espada? 161 00:12:23,200 --> 00:12:27,000 Eu não sei, mas ela estava esfaqueado, sim, no coração. 162 00:12:27,160 --> 00:12:28,160 No coração? 163 00:12:28,440 --> 00:12:30,520 Você quer dizer que Estelle Domani matou o namorado dela 164 00:12:30,840 --> 00:12:32,960 exatamente como nós matamos seu avô, 165 00:12:33,120 --> 00:12:35,520 da mesma forma, no Moulin Rouge? O que é delírio? 166 00:12:35,760 --> 00:12:37,200 Eu não sei nada sobre isso. 167 00:12:37,400 --> 00:12:39,200 Estelle estava obcecada pela morte de Magalie. 168 00:12:39,360 --> 00:12:40,600 Ela sonhava com isso todas as noites. 169 00:12:42,280 --> 00:12:44,840 - O que ? - Ela estava investigando o assassino dele. 170 00:12:46,280 --> 00:12:47,680 Ela tinha certeza de que o assassinato estava ligado a esta pintura. 171 00:12:48,040 --> 00:12:49,120 Para esta pintura? 172 00:12:49,440 --> 00:12:52,040 - Como assim? - Não sei mais nada. 173 00:12:52,200 --> 00:12:55,360 Ela anotou tudo em um caderno. Um caderno vermelho. 174 00:13:00,040 --> 00:13:01,000 Você está me dizendo 175 00:13:01,160 --> 00:13:03,280 que a avó de sua avó foi dançarina no Moulin Rouge, 176 00:13:03,520 --> 00:13:04,520 e, 130 anos depois, 177 00:13:04,720 --> 00:13:06,680 Estelle também se torna dançarina no Moulin Rouge? 178 00:13:07,080 --> 00:13:09,880 Segundo Lazare, ela ficou fascinada por esta história. 179 00:13:10,040 --> 00:13:11,480 É por isso que ela queria seja dançarino. 180 00:13:12,560 --> 00:13:14,600 Tão fascinada que ela tropeçou o namorado dela como a avó dela, 181 00:13:14,760 --> 00:13:16,840 no Moulin Rouge. 182 00:13:17,000 --> 00:13:18,800 Este é o arquivo de investigação da época. 183 00:13:19,920 --> 00:13:22,160 Encontramos nos arquivos da prefeitura. 184 00:13:25,120 --> 00:13:25,720 De qualquer forma. 185 00:13:26,520 --> 00:13:27,520 Ela foi esfaqueada no coração. 186 00:13:28,040 --> 00:13:29,120 Como Benoît Lafarge. 187 00:13:29,600 --> 00:13:30,920 Não pode ser uma coincidência. 188 00:13:32,360 --> 00:13:34,000 Isso resolve a questão da premeditação. 189 00:13:34,720 --> 00:13:36,120 O que ? 190 00:13:37,000 --> 00:13:38,840 Sim. Você realmente acredita que ela trouxe uma espada 191 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 para limpar as unhas e que ela matou Lafarge, 192 00:13:41,200 --> 00:13:42,680 no Moulin Rouge, por capricho? 193 00:13:42,880 --> 00:13:44,120 Não, mas... desculpe. 194 00:13:45,040 --> 00:13:47,400 - Você viu o vídeo... Posso? - Sim. 195 00:13:47,600 --> 00:13:49,520 Você viu o vídeo como eu. 196 00:13:53,640 --> 00:13:55,160 Ela pode estar para se defender, certo? 197 00:13:55,360 --> 00:13:56,720 Podemos interpretar as imagens como quisermos, 198 00:13:56,960 --> 00:13:58,480 o que é certo é que ela o matou. 199 00:13:58,800 --> 00:14:00,560 - Por que ela o mataria? - Não temos celular. 200 00:14:00,840 --> 00:14:02,880 Não sabemos o que aconteceu. 201 00:14:03,120 --> 00:14:05,320 A que ela estaria condenada? se foi em legítima defesa? 202 00:14:05,480 --> 00:14:06,640 Nada. Ela ficaria relaxada. 203 00:14:06,880 --> 00:14:09,240 OK, então entre zero e 30 anos, faz uma pequena diferença. 204 00:14:09,400 --> 00:14:11,360 Devemos tentar entender por que ela o teria matado. 205 00:14:11,640 --> 00:14:12,800 Esta mesa, 206 00:14:13,000 --> 00:14:14,720 por que ele foi o próximo do corpo de Benoît Lafarge? 207 00:14:14,960 --> 00:14:18,520 Sra. Chassagne, Alex não disse que íamos parar de investigar. 208 00:14:20,160 --> 00:14:22,760 Faremos nosso trabalho e encontraremos o motivo. 209 00:14:23,400 --> 00:14:25,160 Agora temos que tomar cuidado deste caderno vermelho. 210 00:14:25,320 --> 00:14:28,200 - Temos que encontrar essa coisa. - Sim, pronto, comece com isso. 211 00:14:32,760 --> 00:14:33,680 Eu me junto a você. 212 00:14:37,760 --> 00:14:39,680 - Posso te pedir um favor? - Sim ? 213 00:14:41,000 --> 00:14:43,440 Fui buscar as alianças esta manhã. Você pode guardá-los para mim? 214 00:14:43,640 --> 00:14:44,200 Meu ? 215 00:14:44,480 --> 00:14:46,400 Casamento, tudo em que pensar, Isso me incomoda. 216 00:14:46,560 --> 00:14:50,280 - Com você, eles estarão seguros. - Você pode contar comigo. 217 00:14:51,320 --> 00:14:52,000 OBRIGADO. 218 00:14:54,200 --> 00:14:55,240 Segundo Mário Lazare, 219 00:14:55,400 --> 00:14:57,160 você ainda tinha esse caderno na sua bolsa. 220 00:14:58,600 --> 00:15:00,400 Você não sabe nada onde você poderia ter colocado isso? 221 00:15:03,200 --> 00:15:03,960 Não. 222 00:15:11,400 --> 00:15:13,400 Aparentemente você não tem nenhum nunca falei. 223 00:15:15,640 --> 00:15:16,880 Minha mãe? 224 00:15:19,480 --> 00:15:21,040 Ela mora na Reunião. 225 00:15:21,880 --> 00:15:22,880 Você não se lembra? 226 00:15:25,600 --> 00:15:26,320 Não. 227 00:15:27,760 --> 00:15:29,240 Ela volta assim que pode. 228 00:15:37,560 --> 00:15:40,680 Esse é o conteúdo da sua bolsa. 229 00:15:43,080 --> 00:15:44,960 talvez você pudesse tenho lembranças que voltam. 230 00:15:46,480 --> 00:15:48,080 Vá em frente e leve-os. 231 00:16:10,560 --> 00:16:11,120 ENTÃO ? 232 00:16:12,400 --> 00:16:14,400 Algo está voltando para você? 233 00:16:21,480 --> 00:16:24,400 Não. Sinto muito. 234 00:16:44,480 --> 00:16:45,920 Então eu o teria matado 235 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 por causa dessa mulher? 236 00:16:55,800 --> 00:16:56,920 É um pesadelo. 237 00:16:59,120 --> 00:17:00,080 Por favor, 238 00:17:01,280 --> 00:17:04,920 me ajude. Eu sei que não sou um monstro. 239 00:17:08,600 --> 00:17:09,400 Por favor. 240 00:17:22,000 --> 00:17:24,640 Eles disseram que era May Milton, uma dançarina inglesa. 241 00:17:25,160 --> 00:17:29,080 Mas ela chegou no Moulin Rouge em 1895. 242 00:17:29,960 --> 00:17:32,360 Esse eu pintei... 243 00:17:38,040 --> 00:17:40,720 E Magalie Vanelle? Você a conheceu? 244 00:17:42,600 --> 00:17:46,760 Se eu tivesse que lembrar de todos eles os dançarinos que conheci... 245 00:17:47,800 --> 00:17:49,560 O Moulin Rouge, foi minha segunda casa. 246 00:17:49,800 --> 00:17:52,800 Eu estava lá o tempo todo e quase o tempo todo tão bêbado quanto um barril 247 00:17:54,000 --> 00:17:55,800 então as memórias são um pouco nebuloso. 248 00:17:55,960 --> 00:17:57,840 Estelle Domani investiga morte de sua avó. 249 00:17:58,040 --> 00:18:00,280 Ela está convencida de que tem uma ligação com sua mesa. 250 00:18:00,920 --> 00:18:02,600 Ela sonha com isso todas as noites. 251 00:18:03,080 --> 00:18:04,200 Para que ? 252 00:18:05,040 --> 00:18:07,400 Todo mundo tem seus próprios fantasmas. 253 00:18:07,680 --> 00:18:10,320 Eu acordo com piadas correndo ao lado do meu pai 254 00:18:10,520 --> 00:18:12,920 e orgulhosamente contemplando o vasto domínio de Lautrec. 255 00:18:14,080 --> 00:18:16,240 Todas as garotas do Moulin Rouge, apesar de sua bela alma, 256 00:18:16,480 --> 00:18:18,400 nunca conseguiu me fazer esqueça seu desgosto 257 00:18:18,640 --> 00:18:19,840 ter um anão como filho. 258 00:18:21,320 --> 00:18:23,560 Eu te digo, todo mundo tem seus próprios fantasmas. 259 00:18:45,520 --> 00:18:48,000 Há um mês, Estelle consultou o arquivo de investigação da época. 260 00:18:48,200 --> 00:18:50,320 Estou convencido de que ela estava olhando o assassino de sua avó 261 00:18:50,480 --> 00:18:51,680 entre os personagens desta pintura. 262 00:18:52,640 --> 00:18:53,640 Isso quer dizer? 263 00:18:54,480 --> 00:18:56,360 Todos eles existiram. 264 00:18:56,640 --> 00:18:57,800 Esta é Jane Avril. 265 00:18:58,000 --> 00:19:01,240 Ela é La Goulue. Ele é Toulouse-Lautrec, 266 00:19:01,440 --> 00:19:03,000 com seu chapéu. 267 00:19:03,280 --> 00:19:05,840 Ele é primo dele, Coberto com Céleyran. Ele é... 268 00:19:06,120 --> 00:19:09,640 - Sra. Chassagne, entendemos a ideia. - Claro. 269 00:19:09,800 --> 00:19:11,960 Eles eram todos regulares do Moulin Rouge. 270 00:19:12,160 --> 00:19:13,720 Na hora do assassinato por Magalie Vanelle, 271 00:19:14,320 --> 00:19:16,240 a polícia interrogou todos eles. 272 00:19:16,400 --> 00:19:19,320 Todos eram suspeitos. Tenho certeza que é por isso 273 00:19:19,480 --> 00:19:23,280 que encontramos esta pintura ao lado do corpo de Benoît Lafarge. 274 00:19:23,800 --> 00:19:26,320 Tudo bem. E o que ele teria ver lá? 275 00:19:26,560 --> 00:19:29,760 Para ter acesso aos arquivos, você precisa de um cartão profissional. 276 00:19:30,000 --> 00:19:33,040 E qual era o trabalho de Benoît? Lafarge? Professor de história. 277 00:19:33,320 --> 00:19:36,680 Foi assim que Estelle Domani pude consultar os arquivos. 278 00:19:36,880 --> 00:19:40,320 Eu verifiquei, Benoît Lafarge estava liderando a investigação com ela. 279 00:19:40,480 --> 00:19:41,040 OK. 280 00:19:42,240 --> 00:19:45,560 Não temos celular, mas temos o começo de uma pista. 281 00:19:45,840 --> 00:19:47,040 Um bom começo. 282 00:19:47,200 --> 00:19:48,640 O promotor acabou de me dizer que ela não precisava de um telefone celular 283 00:19:48,800 --> 00:19:50,080 para concluir a investigação. 284 00:19:50,360 --> 00:19:53,040 - O que ? - O que quer dizer com concluir a investigação? 285 00:19:53,120 --> 00:19:54,880 Ela tem todas as provas para indiciá-la. 286 00:19:55,080 --> 00:19:57,040 Estelle Domani talvez faça 30 anos de prisão 287 00:19:57,200 --> 00:19:58,320 enquanto não sabemos o que aconteceu? 288 00:19:59,040 --> 00:20:00,600 Além disso, nem sequer temos encontrei o caderno vermelho. 289 00:20:01,280 --> 00:20:03,560 - Sim ? - Comandante. Capitão. 290 00:20:03,840 --> 00:20:06,440 Tem Adèle te ligando na sala do selo. 291 00:20:06,560 --> 00:20:07,520 Ok, estamos indo. 292 00:20:07,720 --> 00:20:09,400 A propósito, capitão, 293 00:20:09,720 --> 00:20:10,880 em seu escritório, há uma pintura embrulhada. 294 00:20:11,120 --> 00:20:12,960 - Vamos colocar nos lacres? - Não. 295 00:20:13,120 --> 00:20:16,760 - Existe uma nova pintura? - Não, é a Sra. Chassagne... 296 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 É pessoal. 297 00:20:19,200 --> 00:20:20,760 Se for pessoal... 298 00:20:25,200 --> 00:20:27,600 É apenas uma pintura, senhora. Também não vamos morrer por causa disso. 299 00:20:30,000 --> 00:20:32,320 Eles nunca vão me largar com esta tabela. 300 00:20:33,000 --> 00:20:36,360 Devo aceitar este casamento. 301 00:20:37,360 --> 00:20:38,520 Eu não posso fazer isso. 302 00:20:40,560 --> 00:20:42,160 Se ele acha que é... 303 00:21:12,120 --> 00:21:15,120 Todo mundo tem seus próprios fantasmas, suas fantasias. 304 00:21:15,320 --> 00:21:18,840 Você, obviamente, está colocando o anel no dedo do seu capitão? 305 00:21:19,120 --> 00:21:21,840 - Sem chance. - Vamos, só temos uma vida. 306 00:21:22,120 --> 00:21:25,200 Eu, me travesti bem como um samurai, 307 00:21:25,400 --> 00:21:27,600 como coroinha. Mesmo sendo mulher. 308 00:21:28,400 --> 00:21:30,480 Você pode se disfarçar bem como noiva, certo? 309 00:21:32,520 --> 00:21:33,200 Afinal. 310 00:21:39,640 --> 00:21:41,560 Eu tinha todas as chaves verificadas da casa de Estelle Domani. 311 00:21:42,200 --> 00:21:43,160 Nós identificamos todos eles, 312 00:21:43,440 --> 00:21:45,880 exceto este. Não sabemos o que isso abre. 313 00:21:48,760 --> 00:21:50,360 Qual é o adesivo vermelho? 314 00:21:50,560 --> 00:21:52,920 Não tenho certeza, mas descobri uma chave com o mesmo adesivo. 315 00:21:53,400 --> 00:21:56,400 É a chave do camarim dele no Moulin Rouge. 316 00:21:56,560 --> 00:21:58,680 A chave de um armário, um armário. 317 00:22:02,280 --> 00:22:04,400 Sim ? Oh sim. 318 00:22:04,920 --> 00:22:08,480 Sim. Adèle, você pode ir me buscar meu diário no meu escritório? 319 00:22:08,640 --> 00:22:09,880 Sim, muito bom. Vou verificar e te ligo de volta. 320 00:22:20,040 --> 00:22:20,840 Besteira. 321 00:22:25,080 --> 00:22:28,000 Você não quer deixar você esperando o promotor um pouco mais? 322 00:22:28,160 --> 00:22:31,640 Vamos verificar a chave no Moulin Rouge. 323 00:22:37,640 --> 00:22:38,960 Vamos, droga. 324 00:22:39,960 --> 00:22:43,280 Vá em frente. Direi a ele que temos ainda imprime para verificar. 325 00:22:44,080 --> 00:22:47,800 Você tem quatro horas, Antoine, não mais. O que ? 326 00:22:53,440 --> 00:22:54,600 O que diabos ela está fazendo? 327 00:22:55,640 --> 00:22:57,360 Ela não é um pouco estranha? agora mesmo? 328 00:23:10,600 --> 00:23:13,560 - Sim ? - Sra. Chassagne, você está bem? 329 00:23:13,720 --> 00:23:14,800 Sim. 330 00:23:16,040 --> 00:23:18,840 Tudo bem. Achei que havia um problema. 331 00:23:25,920 --> 00:23:29,000 Te espero lá fora. We have talvez uma pista para o caderno. 332 00:23:30,960 --> 00:23:32,200 Isso é ótimo. 333 00:23:39,800 --> 00:23:41,960 Captain, Estarei aí em dois segundos. 334 00:23:50,160 --> 00:23:53,280 - Você sente alguma dor no dedo? - Como ? 335 00:23:53,520 --> 00:23:57,400 - Como você fez isso consigo mesmo? - Nada, é estupidez. 336 00:23:58,200 --> 00:24:01,240 - Eu prefiro não falar sobre isso. - Bem, não falaremos sobre isso então. 337 00:24:01,560 --> 00:24:04,960 Você realmente acha que ela matou? Lafarge por causa de sua investigação? 338 00:24:05,880 --> 00:24:07,000 Se você pode chamar isso de investigação. 339 00:24:07,240 --> 00:24:08,800 Search for a suspect in a table... 340 00:24:09,560 --> 00:24:11,400 Parece mais um jogo Cluedo do que qualquer outra coisa. 341 00:24:11,560 --> 00:24:13,720 - O que ? - Com licença. 342 00:24:14,000 --> 00:24:16,080 - Você é o capitão Verlay? - Sim. 343 00:24:16,280 --> 00:24:19,520 Bom dia. Eu sou o gerente do lugar. Conversamos por telefone. 344 00:24:19,720 --> 00:24:24,080 - Essa chave significa algo para você? - Sim, eu a reconheço. 345 00:24:24,960 --> 00:24:26,480 eu nem percebi que ela havia desaparecido. 346 00:24:26,720 --> 00:24:28,520 Já se passaram dois anos que eu uso mais. 347 00:24:29,000 --> 00:24:31,240 - Existe outra chave? - Não. 348 00:24:31,440 --> 00:24:33,080 É proibido descer nos porões. 349 00:24:33,360 --> 00:24:34,640 Existem problemas de vedação. 350 00:24:35,560 --> 00:24:38,880 Aí está. É só um estoque de acessórios antigos. 351 00:24:53,480 --> 00:24:56,640 Ainda é um jogo Cluedo ou é concreto o suficiente? 352 00:25:01,080 --> 00:25:02,480 Esta é a correspondência do suspeito. 353 00:25:05,000 --> 00:25:08,480 com a investigação de 1891. É um trabalho titânico. 354 00:25:09,400 --> 00:25:12,640 Perfil psicológico, verificando álibis. 355 00:25:13,400 --> 00:25:14,960 Existem até horários. 356 00:25:15,160 --> 00:25:16,880 É uma verdadeira mesa de investigação de policial. 357 00:25:17,080 --> 00:25:18,480 É surpreendente. 358 00:25:20,880 --> 00:25:22,480 Tudo isso, 359 00:25:23,840 --> 00:25:25,240 isso não me diz por que... 360 00:25:30,720 --> 00:25:31,680 Venha ver. 361 00:25:39,320 --> 00:25:40,640 De fato. 362 00:25:42,680 --> 00:25:43,880 Veja isso. 363 00:25:44,880 --> 00:25:45,840 É um ex-voto. 364 00:25:53,200 --> 00:25:55,680 "Justiça e vingança perseguir o crime." 365 00:25:55,920 --> 00:25:56,840 É uma pintura de Prud'hon. 366 00:25:58,040 --> 00:26:00,200 - Você sabe o que isso significa? - Não. 367 00:26:00,680 --> 00:26:02,320 Que nenhum crime fique impune. 368 00:26:02,800 --> 00:26:05,200 Ela queria fazer justiça para sua avó. 369 00:26:08,240 --> 00:26:09,400 Um caderno vermelho. 370 00:26:11,920 --> 00:26:14,040 - Lá está ele. - Besteira. 371 00:26:16,360 --> 00:26:18,920 Espere, entre na luz. Eu não vejo nada. 372 00:26:28,360 --> 00:26:29,880 Estas são todas as suas notas da investigação. 373 00:26:30,280 --> 00:26:32,960 Olhar. A data. 374 00:26:33,240 --> 00:26:34,200 Lá. 375 00:26:34,680 --> 00:26:37,320 É dia após dia. Posso ver, por favor? 376 00:26:37,800 --> 00:26:39,000 eu... 377 00:26:43,280 --> 00:26:44,240 Veja o que ele disse no final. 378 00:26:45,200 --> 00:26:47,080 “Estou com medo. Acho que Benoît vai me matar.” 379 00:26:50,920 --> 00:26:52,880 Foi você quem falou legítima defesa? 380 00:26:59,080 --> 00:27:01,320 Ele gentilmente oferece a ela para ajudá-lo em sua pesquisa. 381 00:27:01,480 --> 00:27:04,400 Pouco a pouco, eles têm um caso, é amor verdadeiro, e de repente, 382 00:27:05,680 --> 00:27:08,080 ela está convencida de que é um monstro que quer matá-la. 383 00:27:08,640 --> 00:27:11,400 Talvez isso não tenha acontecido assim. 384 00:27:11,600 --> 00:27:14,840 Achamos que Estelle Domani estava vindo para descobrir a identidade do assassino. 385 00:27:15,840 --> 00:27:17,760 Como você sabe disso? Está escrito aí? 386 00:27:18,040 --> 00:27:19,840 Não. Encontrei esse ex-voto 387 00:27:20,000 --> 00:27:22,120 no altar dedicado a Magalie Vanelle. 388 00:27:22,280 --> 00:27:23,720 Ex-voto... São essas coisas que oferecemos a Deus 389 00:27:23,880 --> 00:27:25,960 para agradecê-lo ter sido concedido? 390 00:27:26,160 --> 00:27:27,160 Exatamente. 391 00:27:27,440 --> 00:27:29,280 Ela fez um desejo de encontrar o assassino de sua avó. 392 00:27:29,520 --> 00:27:32,520 Isso prova que ela teve sucesso. 393 00:27:32,920 --> 00:27:35,240 Ela não escreveu no caderno, porque ela tinha acabado de descobrir. 394 00:27:35,400 --> 00:27:38,920 OK. Então ela descobre o assassino de sua avó, e lá, 395 00:27:39,640 --> 00:27:40,840 Lafarge quer matá-lo, 396 00:27:41,120 --> 00:27:44,280 e ela teria terminado matando-o, defendendo-se. 397 00:27:45,800 --> 00:27:48,600 - Ok, vale a pena investigar. - Com licença. 398 00:27:48,760 --> 00:27:50,760 Se eu puder encontrar o assassino nesta tabela, 399 00:27:51,000 --> 00:27:51,880 talvez eu possa entender 400 00:27:52,040 --> 00:27:54,160 por que a Lafarge queria isso para Estela. 401 00:27:54,360 --> 00:27:56,360 Amanhã vou à biblioteca onde ele fez sua pesquisa. 402 00:27:56,520 --> 00:27:57,600 OK. 403 00:27:57,680 --> 00:28:00,680 Precisamos saber se a Lafarge poderia ser violento com as mulheres. 404 00:28:01,360 --> 00:28:03,560 Vou pedir para Adèle olhar as mulheres com quem ele namorou. 405 00:28:04,240 --> 00:28:06,360 - Domani, o que fazemos com isso? - Vou estender a custódia dele. 406 00:28:07,040 --> 00:28:10,160 Vou ligar para o promotor. Isso a fará esperar um pouco. 407 00:29:13,600 --> 00:29:17,240 Então. É por isso que eu preciso do conselho de um joalheiro. 408 00:29:17,440 --> 00:29:19,160 Não, não consigo tirar isso. 409 00:29:19,320 --> 00:29:21,960 Sim, eu confirmo, é estúpido. 410 00:29:22,920 --> 00:29:24,040 Viu? 411 00:29:25,440 --> 00:29:27,120 Não, é impossível. 412 00:29:27,320 --> 00:29:29,040 Não, é uma combinação muito boa. 413 00:29:30,360 --> 00:29:31,560 Tem certeza? 414 00:29:32,720 --> 00:29:33,280 OK. 415 00:29:33,880 --> 00:29:35,680 Obrigado, senhor, isso é muito gentil. 416 00:29:40,320 --> 00:29:41,640 - Bom dia. - Bom dia. 417 00:29:42,520 --> 00:29:45,600 A pintura fracassada com nós dois apaixonado por isso, onde ele está? 418 00:29:45,800 --> 00:29:49,040 - Você o trouxe para casa? - Não, ele está por perto. 419 00:29:52,400 --> 00:29:53,360 Você colocou na caixa o que havia lá? 420 00:29:53,680 --> 00:29:55,800 Sim. Para que ? 421 00:29:56,360 --> 00:29:58,040 - Eu queria voltar atrás, mas... -Adele. 422 00:29:58,280 --> 00:29:59,120 Eu não tive tempo para... 423 00:29:59,360 --> 00:30:01,360 A caixa que estava lá, Juliette veio pegar? 424 00:30:01,880 --> 00:30:02,840 Sim. 425 00:30:10,400 --> 00:30:11,040 Desculpe. 426 00:30:13,520 --> 00:30:16,000 Era a caixa de negócios que eu tive que levar para casa. 427 00:30:17,560 --> 00:30:18,760 Perdão. 428 00:30:19,840 --> 00:30:20,920 Sim, meu querido. 429 00:30:21,400 --> 00:30:25,480 Como vai você. A caixa que você veio pegue esta manhã, você desempacotou? 430 00:30:26,600 --> 00:30:28,480 Não, eu não olhei. Você quer que eu faça isso? 431 00:30:28,640 --> 00:30:30,600 Não, exatamente. Especialmente não. 432 00:30:31,720 --> 00:30:34,280 OK. Existe algum problema? 433 00:30:34,440 --> 00:30:37,840 Não, é só que eu os pincéis estão um pouco emaranhados. 434 00:30:39,800 --> 00:30:40,680 Diga a ele que sou eu. 435 00:30:42,960 --> 00:30:43,960 Que eu coloquei... 436 00:30:45,800 --> 00:30:46,640 Coloquei um presente para você. 437 00:30:47,520 --> 00:30:50,200 Isso é um presente? É o quê? 438 00:30:50,960 --> 00:30:54,400 Não posso te contar, meu querido. 439 00:30:54,560 --> 00:30:58,640 Quero que continue sendo uma surpresa. Você não está olhando, promete? 440 00:31:00,240 --> 00:31:01,280 Eu não sou uma criança. 441 00:31:01,840 --> 00:31:04,280 Eu beijo você. Beijos, meu querido. 442 00:31:13,280 --> 00:31:14,640 Você é verdadeiramente extraordinário, realmente. 443 00:31:16,840 --> 00:31:17,920 Desculpe. 444 00:31:18,160 --> 00:31:21,040 - Não existem dois como você. - Capitão? 445 00:31:21,240 --> 00:31:23,800 - Sim ? - O terno quer ver você. 446 00:31:23,960 --> 00:31:25,400 Ok, estou indo. 447 00:31:27,920 --> 00:31:28,960 Eu tenho que ir trabalhar também. 448 00:31:29,280 --> 00:31:32,760 Devíamos fazer um estudo sobre você. Ainda é extraordinário. 449 00:31:33,040 --> 00:31:36,840 Chamamos a ex-mulher da Lafarge. Yasmine Reda, 38 anos. 450 00:31:37,080 --> 00:31:38,960 Eles se separaram há cinco anos. 451 00:31:39,200 --> 00:31:41,760 - Sem violência, mas adivinhe? - O que ? 452 00:31:41,960 --> 00:31:45,560 Estelle Domani veio vê-la, um dia antes do assassinato de Lafarge. 453 00:31:46,800 --> 00:31:49,320 - Vamos ter um confronto. - Vamos fazer isso, sim. 454 00:31:49,480 --> 00:31:52,520 - Aqui vamos nós. - Até mais. 455 00:31:56,600 --> 00:31:57,680 Besteira. 456 00:32:04,320 --> 00:32:05,080 Mas não... 457 00:32:07,920 --> 00:32:08,880 Não. 458 00:32:13,280 --> 00:32:15,600 Não. 459 00:32:17,320 --> 00:32:18,280 Droga. 460 00:32:19,760 --> 00:32:20,840 Isso não é verdade. 461 00:32:26,920 --> 00:32:27,520 OBRIGADO. 462 00:32:29,360 --> 00:32:31,520 Sente-se, Sra. Domani. 463 00:32:37,200 --> 00:32:38,600 Você reconhece Sra. 464 00:32:42,200 --> 00:32:43,560 Não, de jeito nenhum. 465 00:32:45,960 --> 00:32:47,120 Segundo ela, você veio vê-la para saber 466 00:32:47,280 --> 00:32:49,280 se o Sr. Lafarge fosse violento. 467 00:32:49,520 --> 00:32:50,920 Eu te disse que ele não era violento. 468 00:32:52,320 --> 00:32:53,760 Mas você parecia tão assustado, 469 00:32:54,400 --> 00:32:56,480 tão convencido de que ele estava indo machucar você. 470 00:32:57,480 --> 00:33:00,520 Ele iria me machucar? É por isso que eu o teria matado? 471 00:33:01,240 --> 00:33:03,640 - Foi legítima defesa? - Não há legítima defesa. 472 00:33:03,920 --> 00:33:05,160 Eu te disse, ele não era perigoso. 473 00:33:06,400 --> 00:33:08,120 Estava tudo na sua cabeça. 474 00:33:09,320 --> 00:33:12,160 Eu tentei explicar para você que você não tinha nada a temer, 475 00:33:12,520 --> 00:33:13,760 mas você não quis acreditar em mim. 476 00:33:15,680 --> 00:33:18,880 - Você já havia decidido matá-lo. - Como você pode dizer isso? 477 00:33:21,080 --> 00:33:23,520 Por que você está aqui? Você está com ciúmes? 478 00:33:23,680 --> 00:33:26,120 Você quer vingança? Eu não estou lá por nada se ele te abandonasse. 479 00:33:26,320 --> 00:33:28,640 - Sra. Domani, por favor. - Não tenho nada a ver com isso. 480 00:33:29,360 --> 00:33:31,120 Eu não o matei afinal por nada. 481 00:33:35,640 --> 00:33:37,960 Obrigado, senhora. Você pode ir lá. 482 00:34:01,360 --> 00:34:03,160 Estou lá há pelo menos duas horas. 483 00:34:04,440 --> 00:34:06,360 Confesso para você que estou um pouco orgulhoso de mim mesmo. 484 00:34:06,840 --> 00:34:11,120 Sim, colecionei todos os livros que ela consultou com a Lafarge. 485 00:34:12,360 --> 00:34:13,400 É bom, certo? 486 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Não, ainda não. 487 00:34:16,960 --> 00:34:20,760 Sim, tudo bem. Se eu encontrar, te ligo de volta. 488 00:34:21,840 --> 00:34:26,400 Desculpe, capitão, estou dentro uma biblioteca. Eu tenho que desligar. 489 00:34:26,840 --> 00:34:30,280 Especialmente porque tenho à minha esquerda um vizinho um tanto rígido. 490 00:34:30,480 --> 00:34:31,680 Então. Nós nos lembramos. 491 00:34:33,760 --> 00:34:37,280 Não diga a ele que sou eu quem tem você pressionado para recuperar esses livros. 492 00:34:38,520 --> 00:34:41,720 Você parecerá uma mulher livre, quem não precisa de ninguém. 493 00:34:42,360 --> 00:34:45,640 Eu vou te contar de novo pelo centésimo vezes, não há nada 494 00:34:45,800 --> 00:34:47,600 entre o Capitão Verlay e eu. Nada. 495 00:34:47,880 --> 00:34:49,920 É melhor ouvir isso do que ser surdo. 496 00:34:51,240 --> 00:34:52,520 E como você fez sua mão? 497 00:34:55,200 --> 00:34:56,960 Desculpe-me, mas devemos que eu me concentre. 498 00:34:57,120 --> 00:35:00,800 Então, se você pudesse parar fazer barulho, isso seria bom. 499 00:35:01,040 --> 00:35:02,280 Peço desculpas. 500 00:35:06,600 --> 00:35:07,800 Por que você está trabalhando no Lautrec? 501 00:35:11,680 --> 00:35:14,000 - Estou indo embora. - Não. Já? 502 00:35:14,160 --> 00:35:15,640 Você está feliz? 503 00:35:24,840 --> 00:35:25,600 Você tem sorte. 504 00:35:26,600 --> 00:35:28,800 Meu pai nem falou mais comigo discurso. 505 00:35:32,080 --> 00:35:36,520 Ele teve um pouco de dificuldade em aceitar que eu assine minhas pinturas com o nome dele 506 00:35:37,720 --> 00:35:38,920 que ele considerava degradante. 507 00:35:42,560 --> 00:35:45,160 Se eu puder, você bebe demais. 508 00:35:45,440 --> 00:35:46,520 Eles me dizem isso, sim. 509 00:35:49,600 --> 00:35:52,400 Ele fala com você frequentemente do capitão Verlay? 510 00:35:53,000 --> 00:35:55,640 Não, não com frequência. O tempo todo. 511 00:35:58,840 --> 00:36:02,600 Forçar-se a esquecer alguém é condene-se a pensar nisso constantemente. 512 00:36:03,360 --> 00:36:05,600 Como vai você. Eu estou falando com você sobre Jane Avril? 513 00:36:07,920 --> 00:36:11,320 Quando se trata de amor frustrado, você me bateu profundamente. 514 00:36:13,600 --> 00:36:14,760 Minha pequena Jane. 515 00:36:15,720 --> 00:36:17,840 Talvez ela estivesse ainda mais louco do que eu. 516 00:36:22,840 --> 00:36:24,760 Jane era em um hospital psiquiátrico, certo? 517 00:36:25,000 --> 00:36:26,120 Isto... 518 00:36:27,360 --> 00:36:30,240 Digamos que ela tivesse nervos frágeis. 519 00:36:33,280 --> 00:36:34,640 Olhar. 520 00:36:36,680 --> 00:36:38,520 Domani deixou suas anotações para sua pesquisa. 521 00:36:40,520 --> 00:36:43,120 "Jane Avril, doente mental, ela poderia matar?" 522 00:36:43,720 --> 00:36:45,040 Ela estava interessada aos seus ataques histéricos. 523 00:36:46,760 --> 00:36:49,000 Ela queria saber se ela fosse capaz de violência. 524 00:36:49,680 --> 00:36:52,200 Jane? Minha musa, minha amada Jane, 525 00:36:52,320 --> 00:36:55,200 supostamente matou outra dançarina por capricho? 526 00:36:55,440 --> 00:36:59,080 Sua dançarina, Sra. Domani, tem muita imaginação. 527 00:37:09,790 --> 00:37:11,590 Que diabos é isso? Você foi roubado? 528 00:37:11,790 --> 00:37:13,670 Não, estou arrumando um pouco. 529 00:37:14,510 --> 00:37:16,750 Você não está fazendo sim uma perturbação? 530 00:37:17,030 --> 00:37:20,710 Sim, bom. Como isso aconteceu, esse confronto? 531 00:37:22,030 --> 00:37:24,190 Para autodefesa, está muito quebrado. Tem certeza de que está bem? 532 00:37:24,910 --> 00:37:25,590 Sim ? 533 00:37:26,230 --> 00:37:27,750 Capitão, é absolutamente necessário que eu... 534 00:37:28,630 --> 00:37:30,910 - O que é isso? - Ele está arrumando. 535 00:37:32,950 --> 00:37:36,870 - Armazenar? - Sim, você não vai fazer isso. 536 00:37:37,030 --> 00:37:37,790 Perdi um arquivo. 537 00:37:37,950 --> 00:37:39,310 Você está feliz? 538 00:37:39,750 --> 00:37:41,390 O que você encontrou? 539 00:37:42,750 --> 00:37:43,550 Sim. 540 00:37:46,230 --> 00:37:49,870 Tenho certeza que encontrei o assassino na pintura. 541 00:37:50,070 --> 00:37:52,830 Você vê essa ruiva? Esta é Jane Avril. 542 00:37:53,030 --> 00:37:55,070 Estelle Domani suspeitou dela por ter matado sua avó. 543 00:37:55,750 --> 00:37:58,110 É por causa de Jane Avril que ela começou a ter medo da Lafarge? 544 00:37:58,270 --> 00:38:01,110 Isso, eu realmente não sei, mas eu sei a quem vamos perguntar. 545 00:38:01,270 --> 00:38:02,310 Para quem? 546 00:38:04,030 --> 00:38:05,670 Para ela, Olivia Meyer. Ela é psiquiatra. 547 00:38:06,110 --> 00:38:08,150 Ela escreveu um livro sobre a doença de Jane Avril. 548 00:38:08,310 --> 00:38:10,270 Estelle Domani entrou em contato com ela atrás algumas semanas, para sua investigação. 549 00:38:11,470 --> 00:38:12,710 OK, e daí? 550 00:38:12,870 --> 00:38:14,630 Eu liguei para ela e você sabe o que? 551 00:38:15,270 --> 00:38:16,830 Estelle Domani tornou-se seu paciente. 552 00:38:17,590 --> 00:38:18,750 Domani confidenciou a um psicólogo? 553 00:38:18,950 --> 00:38:20,830 Ela me disse que não poderia fale comigo sobre isso por telefone, 554 00:38:21,030 --> 00:38:22,270 mas ela está disposta a nos receber. 555 00:38:24,030 --> 00:38:26,550 Vá em frente. Isso é bom. 556 00:38:26,750 --> 00:38:28,550 - Vá em frente. - Sim, isso é bom. 557 00:38:58,350 --> 00:39:00,870 Com licença, Estou tendo um pouco de dificuldade para perceber isso. 558 00:39:03,310 --> 00:39:04,230 Sim. 559 00:39:05,030 --> 00:39:07,150 A primeira vez, Estelle entrou em contato comigo 560 00:39:08,510 --> 00:39:10,830 porque ela estava interessada à patologia de Jane Avril. 561 00:39:11,230 --> 00:39:12,990 Ela queria saber se ela fosse capaz de matar. 562 00:39:14,150 --> 00:39:17,990 Sinto muito, mas não podemos ver a ligação com o assassinato. 563 00:39:19,550 --> 00:39:23,430 Por um lado, Estelle Domani suspeita Jane por matar Magalie Vanelle, 564 00:39:23,550 --> 00:39:27,110 e por outro, ela começa a pensar que o namorado dela quer matá-la. 565 00:39:28,030 --> 00:39:29,310 Qual é o relatório? 566 00:39:29,910 --> 00:39:31,630 O relatório, é sua ansiedade de morte. 567 00:39:33,550 --> 00:39:35,910 Com licença, você pode tentar ser mais concreto? 568 00:39:37,310 --> 00:39:39,830 Estelle tinha medo de ser assassinada, como sua avó. 569 00:39:40,070 --> 00:39:42,630 Ela estava obcecada por isso, ela sonhou com isso à noite. 570 00:39:43,110 --> 00:39:44,790 Ela pensou que era a vez dela. 571 00:39:45,590 --> 00:39:47,830 É a vez de morrer? 572 00:39:48,030 --> 00:39:50,590 Levei várias sessões com Estelle para entender. 573 00:39:50,750 --> 00:39:52,950 Ela é vítima de um padrão repetição. A avó 574 00:39:53,590 --> 00:39:56,470 A avó de sua avó, Magalie Vanelle, foi assassinada. 575 00:39:58,470 --> 00:40:02,830 O que você talvez não saiba, é a avó de Estelle 576 00:40:03,910 --> 00:40:05,710 também foi assassinado, espancada pelo marido. 577 00:40:05,910 --> 00:40:08,790 Ambas as mulheres tinham 34 anos quando isso aconteceu. 578 00:40:08,990 --> 00:40:09,990 Esta é a idade de Estelle Domani. 579 00:40:10,230 --> 00:40:12,070 Sim. E Estelle estava convencida 580 00:40:12,470 --> 00:40:14,430 que, duas gerações depois, 581 00:40:14,710 --> 00:40:17,030 é ela quem seria assassinada, na mesma idade. 582 00:40:17,270 --> 00:40:19,310 Ela tinha essa convicção profundamente enraizado nela. 583 00:40:19,950 --> 00:40:23,950 Seus dois ancestrais foi assassinado aos 34 anos? 584 00:40:24,190 --> 00:40:25,550 Qual é o problema? 585 00:40:26,190 --> 00:40:29,030 Isto é o que chamamos trauma transgeracional. 586 00:40:29,710 --> 00:40:31,310 Quando uma família vive trauma violento, 587 00:40:32,750 --> 00:40:36,550 há sofrimentos não ditos transmitido às gerações subsequentes. 588 00:40:36,750 --> 00:40:38,990 É possível que a avó de Estelle 589 00:40:39,230 --> 00:40:42,070 escolheu inconscientemente um homem violento como marido, 590 00:40:42,230 --> 00:40:44,390 para repetir o padrão familiar. 591 00:40:46,550 --> 00:40:48,790 OK. A Lafarge foi violenta? 592 00:40:49,750 --> 00:40:50,870 Não, acho que não. 593 00:40:52,070 --> 00:40:54,830 Mas é possível que Estelle se convenceu disso. 594 00:41:00,430 --> 00:41:04,390 Eu sei que você viu Yasmine. Você tem medo de mim? 595 00:41:05,950 --> 00:41:06,750 Não. 596 00:41:07,350 --> 00:41:09,070 O que está acontecendo, Estelle? 597 00:41:12,870 --> 00:41:14,310 Eu te amo, Estelle. 598 00:41:17,270 --> 00:41:18,630 Eu nunca machucaria você. 599 00:41:19,830 --> 00:41:22,150 Ele nunca atacou Estelle Domani. 600 00:41:23,150 --> 00:41:25,750 Ela o matou porque pensou que ele queria matá-lo. 601 00:41:25,910 --> 00:41:27,590 Estava tudo na cabeça dele. 602 00:41:27,950 --> 00:41:29,790 Não houve legítima defesa. 603 00:41:34,190 --> 00:41:38,030 Mas por que ela se convenceu que ele iria matá-la? 604 00:41:38,710 --> 00:41:39,870 Eu não sei nada sobre isso. 605 00:41:41,670 --> 00:41:43,670 Tudo mudou 606 00:41:43,950 --> 00:41:46,350 quando Estelle descobriu o verdadeiro assassino de Magalie. 607 00:41:46,990 --> 00:41:47,670 Jane abril? 608 00:41:47,830 --> 00:41:51,870 Não. Benoît Lafarge e Estelle havia descoberto outro suspeito. 609 00:41:53,350 --> 00:41:54,190 Lá. 610 00:41:57,430 --> 00:41:58,830 Foi ele quem matou Magalie. 611 00:42:02,790 --> 00:42:05,150 Há três dias, Estelle veio me veja com essa foto. 612 00:42:13,230 --> 00:42:17,150 Estelle pensou que Toulouse-Lautrec havia assassinado sua avó? 613 00:42:17,790 --> 00:42:20,110 Toulouse-Lautrec? É ele? 614 00:42:20,350 --> 00:42:23,150 Sim. Aparentemente, ele realmente gostava de se vestir bem. 615 00:42:23,310 --> 00:42:25,430 Com licença, mas não posso acreditar. 616 00:42:25,950 --> 00:42:28,630 Estelle disse que ele era o único não ter um álibi. 617 00:42:30,630 --> 00:42:33,910 - Olhe lá. - O que está acontecendo? 618 00:42:34,430 --> 00:42:38,390 Seu paciente matou Lafarge com um sabre que se parece com este. 619 00:42:38,990 --> 00:42:42,430 - Uma espada? - O que é? 620 00:42:43,310 --> 00:42:44,350 Não era para acontecer assim. 621 00:42:49,550 --> 00:42:51,310 O que deveria acontecer, Sra. 622 00:42:52,950 --> 00:42:56,990 Sugeri a Estelle um método terapia um tanto especial. 623 00:42:59,430 --> 00:43:02,310 Eu vi que não poderia libertá-la de seus medos da morte, 624 00:43:02,550 --> 00:43:05,350 que ela ficou pensando que Benoît Lafarge iria matá-la, 625 00:43:05,950 --> 00:43:08,990 então eu propus a ele uma reconstituição catártica. 626 00:43:10,150 --> 00:43:11,630 É o quê? 627 00:43:11,950 --> 00:43:13,310 Reconstruímos uma cena traumática, 628 00:43:14,190 --> 00:43:17,870 o paciente revive simbolicamente e ele se liberta disso. 629 00:43:18,870 --> 00:43:20,950 - É muito eficaz em geral. - Sim. 630 00:43:22,070 --> 00:43:25,630 Muito eficaz. Ela é tão boa reviveu a cena em que ela o massacrou. 631 00:43:27,510 --> 00:43:31,390 É como se, ao matá-lo, ela matou todos os homens 632 00:43:31,910 --> 00:43:33,910 que lutou muito em sua família. 633 00:43:35,230 --> 00:43:37,790 - Ela queria que isso parasse. - Sim. 634 00:43:38,670 --> 00:43:41,630 Mas ela foi para lá sem nenhum preparação, sem me avisar. 635 00:43:42,790 --> 00:43:44,670 Ninguém deveria morrer.